Перевод таможенных документов

Перевод таможенных документов является одним из узкоспециализированных направлений деятельности бюро переводов и относится к направлению юридических переводов. Как и каждый юридический перевод он требует максимальной ответственности и превосходного знания иностранного языка. В связи с возросшим грузопотоком из Китая и требованиями таможни в предоставлении экспортной декларации, наиболее популярным стал перевод китайской экспортной декларации.

Чем грозит ошибочный перевод экспортной декларации? В лучшем случае ошибочный, некачественный перевод экспортной декларации грозит проблемами при таможенном оформлении, потерей времени и денег. При неблагоприятном развитии ситуации это может вылиться в обвинение по статье «Контрабанда» со всеми вытекающими последствиями.

Во избежание проблем при таможенном оформлении и учитывая высокую стоимость товара даже одного контейнера, стоит поручить перевод документов для таможни профессиональным переводчикам.

В стандартный набор услуги компании по переводам документов для таможни входят:

• Перевод экспортной таможенной декларации;
• Перевод сертификата происхождения товара;
• Перевод транзитной документации;
• Перевод валютных лицензий и лицензий на экспорт и импорт продукции;
• Перевод консульской фактуры;
• Перевод карантинных, санитарных, ветеринарных свидетельств на ввозимую продукцию;
• Перевод иных специализированных заключений.

Вополняя перевод таможенных документов бюро переводов, оказывающее подобные услуги, должно подходить под следующие требования:

• Возможность выполнения срочного перевода;
• Грамотность и индивидуальность выполнения заказа на перевод таможенных документов;
• Учёт языковой специфики и терминологии таможенного перевода.